1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
nie jestem
kogo nazwałbyś szczęśliwą osobą.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Nie bardzo ufam
szczęśliwi ludzie, wiesz,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
no właśnie, czym się tak ekscytują?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Jest coś, co oni
naprawdę cieszysz się z tego wszystkiego?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Jedyni ludzie, którzy cały czas się uśmiechają

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
są psychopatami i kretynami lub
ludzie, którzy mają coś do ukrycia.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Och, spójrz, kto w końcu się obudził.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Dokładnie na czas.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Nie ma ryzyka, że ​​ją uszczęśliwimy.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Jak długo spałeś?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
Tak,
ona nienawidzi, kiedy drzemię;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
coś o byciu mało produktywnym.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
To znaczy, nie zrozum mnie źle,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
wciąż są rzeczy, które mnie ekscytują.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Właściwie, jest
coś, co chcę ci pokazać.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
To jest to, nad czym pracowałem,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Myślę, że faktycznie mogłoby
w końcu bądź gotowy na-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, wyszedłem o 11:30,
jak długo spałeś?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
O mój Boże, kogo to obchodzi?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
nie wiem
tylko kilka, uch...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Och, zaczynamy.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Chyba zaspałem.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Zawsze to robisz.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Miejmy tylko nadzieję

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
nie widzi listu.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Kiedy miałeś mi o tym powiedzieć?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Uch...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Czy możemy po prostu tego teraz nie robić?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
„Panie Folly, reprezentuję
tajne biuro

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
w oddziale United
Wspólnota Wywiadów Stanów Zjednoczonych.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Monitorowaliśmy twoją pracę

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
na strukturach kodu zorientowanych na wyniki,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
i chciałbym przeprowadzić wywiad z…”

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, to jest oferta pracy.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Tak, dlaczego
myślę, że ci nie powiedziałem.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Nie mogę nas wspierać w nieskończoność.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Uzgodniliśmy, że w pewnym momencie

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
jeśli Twoja praca jako freelancing nie wychodziła,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
dostałbyś prawdziwą pracę.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Freelancer coś zarabia;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
i to by mnie zabiło.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Znasz to, prawda?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Jak bycie zamkniętym w czyimś biurze

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
po 12 godzin dziennie, po prostu
przyklejony gdzieś do komputera,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
To by mnie dosłownie zabiło.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Czy to nie jest dokładnie to, co tutaj robisz?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Przynajmniej to moje biuro, prawda?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Mógłbym odejść, gdybym chciał.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Tak, ale ty tego nie robisz.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Po prostu siedzisz tu cały dzień.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Po prostu tego nie rozumiesz.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
Ja robię.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Naprawdę.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Jesteś przygnębiony,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
ale nie bierzesz leków

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
i nie chodzisz już na terapię,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
i nie będziesz już lepszy

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
chyba że zejdziesz ze swojego
dupa i zrób coś;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
i to jest twoja szansa.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
To jest rząd,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
i masz szczęście, że to jest
ofertę, a nie audyt.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
W tej chwili są mili;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
Następnym razem mogą wyważyć drzwi.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
To znaczy, nawet nie powiedzieli, kim są.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Jesteś trochę
dramatyczne, nie sądzisz?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Czekaj, wychodzisz?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Tak.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
To wieczór dziewcząt.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Ty, ty planowałeś beze mnie?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, zawsze albo śpisz

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
lub połknięte w komputerze.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Tak czy inaczej, po prostu cię nie ma.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Chcesz spędzić ze mną czas?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Musisz się bardziej postarać.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Tak, oczywiście, że jestem
depresja, kto nie jest?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Dorośnij, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Może gdyby nie dręczyła mnie cały czas,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
wiesz, miał do mnie trochę zaufania...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Zresztą, dość o niej.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
To właśnie chciałem wam pokazać.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Nie byłem do końca pewien, czy jest gotowy,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
ale teraz z tym listem i
Ellen oddychała mi po szyi,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
to...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Może teraz albo nigdy.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babilonie, nie śpisz?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jacku, słyszałeś mnie?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Powinieneś spłacić część mojej karty kredytowej

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
zanim wyjdę dziś wieczorem.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hej.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- Słyszałeś mnie?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Musisz mi spłacić
część mojej karty kredytowej

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
zanim wyjdę dziś wieczorem.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Tak, zrobię to tak
jak tylko tu skończę.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
Co robisz?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Rzeczy.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Uch.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Czy nadal nad tym pracujesz?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Tak.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Boże, chciałbym, żebyś przestał.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Mówiłem, że nikt za to nie zapłaci.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
O mój Boże.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Miłej nocy.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, ona jest dobra
dziewczyna, głównie wspierająca.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Próbuje mnie zrozumieć,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
ale (wzdycha) ona po prostu tego nie robi.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Myśli o zdrowiu psychicznym

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
jakby to była astma czy coś, wiesz?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
„Po prostu (imituje inhalator
sycząc) weź inhalator,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
powinno być dobrze.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Znajdź przyjaciół, znajdź życie, znajdź pracę.

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
To nie tak, to nie działa w ten sposób,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
przynajmniej nie dla mnie.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Na świecie nie ma pracy za biurkiem

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
to mnie nie zmusi

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
chcę rozwalić sobie mózg

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
w ciągu pierwszych sześciu miesięcy.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Ale to,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
to w końcu coś zmieni.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babilon – tak to nazywam
uniwersalny tłumacz.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Wymaga poleceń mówionych

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
i je tłumaczy
na wyniki i kod.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Więc trenowałem
to na giełdzie,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
i w każdej symulacji, którą przeprowadziłem,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
zarabia kupę pieniędzy.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Ona chce mnie

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
ruszyć z tyłka i coś zrobić?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Dobra, tym razem zróbmy to naprawdę.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Słuchaj, nie chcę FTC
żeby walnąć do moich drzwi

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
kiedy widzą, że robię
kilka dziwnych transakcji robotów,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
więc mogę to zrobić tylko raz;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
to znaczy, że muszę dać
to wszystko, co mamy.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Jasne, że Ellen tego nie robi
naprawdę w to wierzę,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
albo uwierz we mnie,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
ale myślę, kiedy ona
widzi kilka dodatkowych zer

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
na końcu naszego wyciągu z konta bankowego,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
ona przyjdzie.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Więc wszystko.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
W porządku, Babilonie,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
Twoim celem jest zebranie wszystkich dostępnych środków

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
i osiągnij 100-krotny zwrot
do końca dnia dzisiejszego.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Masz, zaczynaj, kolego.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Gówno!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babilonie, przestań.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babilonie, zamknij program.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Gówno!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babilonie, anuluj wszystkie oczekujące
tace i zamknij program.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hej, właśnie wróciłem
żeby zdobyć moje okulary przeciwsłoneczne.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jacku, co się stało?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Czy ty właśnie...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
jestem...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Przepraszam, byłem...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Byłem po prostu...
- Jezu, Jacku,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
ile straciłeś?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Nie mogę już tego robić.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił,
i spójrz, co się stało!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Działałeś za moimi plecami,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
To znaczy, co mam powiedzieć?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
Nie wiem, może
hm, „a nie mówiłem”.

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
„A nie mówiłem”?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Tak.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Tak, z wyjątkiem: „A nie mówiłem”?

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
nie do końca to obejmuje.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Nie, myślę, kim jesteś
czego szukasz to „To koniec”.

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Mogę, mogę odzyskać pieniądze.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Mogę się dowiedzieć-
- Przestań.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Myślę, że co poszło nie tak...
- Przestań.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Nie chcę tego słyszeć.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, możesz wyjść?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Muszę tylko zabrać swoje rzeczy.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Podnośnik?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Podnośnik!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Podnośnik.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Podnośnik.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Wszystko będzie w porządku.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Wszystko będzie dobrze, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Wynośmy się stąd.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Ten sam sen.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Mówiłem ci już o tym wcześniej?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Kiedyś myślałem
chodziło o Ellen,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
ale myślę, że mogłem się mylić

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
o tamten.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Wróć tu ponownie.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Po ostatnim razie przysiągłem
Nigdy bym nie wrócił

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
żebym się o to upewnił,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
ale (wzdycha) to już chyba koniec.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, jak się czujesz dziś rano?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Och, jestem...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Jest mi świetnie, naprawdę, naprawdę dobrze.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Miło mi to słyszeć.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Mam na imię Wendy, będę
twoja dzisiejsza pielęgniarka zmianowa.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Czy wiesz, gdzie jesteś, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Tak, wiem.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Czy możesz mi powiedzieć, proszę.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Czy możesz mi powiedzieć, jaki dziś dzień,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
gdzie jesteś i dlaczego tu jesteś?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Prawidłowy.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Kontrole zdrowego rozsądku.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Na oddziale psychiatrycznym, każdy
rozmowa jest obserwacją,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
każda interakcja jest oceniana,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
każda chwila jest testem.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Jeśli nakrzyczę na nią i powiem:

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
„Jestem na oddziale psychiatrycznym
na litość boską”

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
wtedy ona to napisze
Jestem waleczny i agresywny.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Jeśli po prostu stanę tu niemy,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
napisze, że jestem zdezorientowany

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
i nie wiem gdzie jestem.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Więc po prostu podnoszę wzrok, uśmiecham się i mówię:

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
„Jestem...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Jestem w szpitalu centralnym Denver Plymouth,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
na Oddziale Psychiatrycznym.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Data to 16 marca,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
i jestem tu, bo..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Czy to zadziała dla Ciebie?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
To wspaniale, Jacku.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Jesteś na oddziale A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
co jest przeznaczone dla bardziej świadomych pacjentów;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
mamy też Oddział B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
który jest dla pacjentów
z poważniejszymi objawami

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
lub patologie.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Czasami możesz spotkać się z pacjentami z oddziału B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
w miarę powrotu do lepszego zdrowia

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
i są dozwolone w celach towarzyskich
interakcje z oddziałem A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Nie mogę się doczekać.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Taki jest duch.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Słuchaj, będziemy to mieć
poranna sesja uważności

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
tutaj za kilka minut,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
ale najpierw to zrobię
muszę zabrać kilka rzeczy:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
klucze, portfel, wszelkie sznurki,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
osobiste urządzenia elektroniczne,
buty i sznurówki do butów.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Aha, i twoje skarpetki.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Skarpety?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Nie martw się, mamy trochę
dla Ciebie bardzo wyjątkowe.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Są naprawdę super wygodne,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
i oni mają takie
małe uchwyty na podeszwie

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
żeby mieć pewność, że się nie poślizgniesz.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Taki słodki!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Jak długo tu będę?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Jestem zamknięty.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Słuchaj, Jack, wiem, że czujesz się zamknięty,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
ale tak naprawdę nie staramy się nikogo zatrzymać

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
poza to, co jest konieczne dla ich bezpieczeństwa.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Właściwie wygląda na to, że byłeś zaangażowany

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
w innym zakładzie psychiatrycznym
około ośmiu miesięcy temu,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
więc decyzja będzie należeć do Twojego lekarza;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
ale znam tę politykę

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
dotyczy to wielu zatwierdzeń
w ciągu jednego roku,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
okres wstrzymania wynosi nie
krócej niż 10 dni.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 dni?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Chyba żartujesz, prawda?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Nie mogę, nie mogę tego zrobić.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Bardzo mi przykro, Jacku.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Obiecuję Ci, że
Personel jest tutaj, aby Ci pomóc.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
A jeśli jest coś, co musisz-

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Muszę się stąd wydostać!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Naprawdę mi przykro, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Myślę, że znajdziesz

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
że to naprawdę jest najlepsze
miejsce dla Ciebie właśnie teraz.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Nie spiesz się, aby się zebrać,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
i do zobaczenia w Sali 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Słuchaj, liczyłem na ciebie
nie widziałby mnie w takim stanie.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Nie wiem co robić.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
To znaczy, jakby nic się nie liczyło.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Każdy z nas,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
wiesz, jesteśmy w tym małym miejscu
teatr ogląda się jak film

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
naszymi oczami, które tylko my możemy zobaczyć;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
moje jest do bani.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Wydaje się, że inni ludzie tak
oglądaj jak komedię romantyczną,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
lub jak film na całe życie
gdzie wszystko się układa.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
I (pociąga nosem), mam na myśli,
jakby nic się nie liczyło,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
czy to cię nie przeraża?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
To mnie przeraża.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Widziałem na ten temat kilku psychiatrów,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
ale rozumiesz, co mówię, prawda,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
jaki jest sens czegokolwiek?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Wszyscy po prostu cierpimy i cierpimy,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
i w ogóle nic nie robi różnicy.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Chyba dlatego zawsze to robiłam
lubił matematykę, kodowanie, komputery;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
możesz nauczyć się zasad, ty
dosłownie potrafi napisać scenariusz.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Chyba dlatego stworzyłem Babilon,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
wiesz, próbuję
użyj tego, co robię z kodem

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
aby świat rzeczywisty był sprawiedliwy
trochę bardziej znośne.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 za 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Słuchaj, pójdę do tej rzeczy,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
myślisz, że może ty
mógłby mnie po prostu zostawić w spokoju

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
tylko na razie?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Akceptuję, że tu i teraz,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
każde wydarzenie w moim życiu ma
doprowadziło właśnie do tego momentu.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Jestem dokładnie tam, gdzie powinienem być.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jacku, witaj.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Usiądź.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Chodź, prosiłem cię, żebyś się stąd wydostał.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Zrobiłem
mówisz coś, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Nie, przepraszam.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Dobra, rób co chcesz
chcę, ale cię ignoruję.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Witamy wszystkich. Jestem doktor Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Jestem Rezydentem
Psychiatra tu na skrzydle.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Każdy z Was jest tutaj z powodu wyzwań

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
ze swoim zdrowiem psychicznym.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Teraz ma to każdy pacjent
inny zestaw okoliczności

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
i wyzwania,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
ale jest też wiele rzeczy
które wszyscy macie wspólne.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Jestem tu, żeby Ci pomóc
narzędzia, z których możesz skorzystać

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
aby poprawić sposób, w jaki sobie radzisz
z tymi wyzwaniami

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
kiedy powstają.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Dobra wiadomość jest taka, że jeśli tak
naprawdę skup się na tych narzędziach,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Obiecuję ci, że wszystko się poprawi.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Teraz, dzisiaj, robimy to
mały projekt artystyczny;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
takie kreatywne zajęcia,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
gdy jest to wykonywane w skupiony i uważny sposób,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
może naprawdę pomóc ci wyciszyć umysł

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
i zredukuj drgania i hałas

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
które często towarzyszą
lęk i depresja

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
i inne zaburzenia zdrowia psychicznego.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Boże, nienawidzę tego.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Zamkną cię tutaj

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
bo najgorsza rzecz w
Twoje życie Ci się przydarzyło,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
i chcą, żebyś robił koraliki do prasowania?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
To wszystko, co mogę zrobić

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
nie przewracać teraz tego stołu;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
chyba, że ​​nie mogę.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Sprawiają, że meble są bardzo ciężkie

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
żeby ludzie nie rzucali w siebie krzesłami

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
kiedy się przestraszą.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Tak, wiem, że powiedziałem „ja”.
Chciałem cię zignorować,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
ale z kim jeszcze będę rozmawiać?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Proszę wszystkich, spróbujcie
skupić się na swojej twórczości

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
i staraj się mówić jak najmniej;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
chyba że, oczywiście, istnieje pilna potrzeba.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Doktor Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Tak, Hugonie.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Czy mogę zostać przeprosiny?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Boję się tych wszystkich myszoskoczków

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
przegryzą moje sznurowadła.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
W porządku, Hugo, jesteś zwolniony.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Proszę zatrzymać się przy okienku z lekami

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
w drodze powrotnej do swojego pokoju, dobrze?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
W porządku, wszyscy.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Jak wspomniałem, dzisiaj
projekt jest projektem artystycznym.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
To jest tak proste, jak się wydaje
rodzaj narzędzia, którego możesz użyć

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
pielęgnować pozytywne emocje,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
i, i świetny sposób
wyrażać negatywne.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Mamy nadzieję, że kiedy stąd wyjdziesz,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
będziesz kontynuować nawyki

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
których się tutaj nauczyłeś i praktykowałeś.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Każdego dnia powinieneś ustalić
praktyka uważności,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
medytacje, niektóre
przejawy twórczości,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
i oczywiście regularne ćwiczenia.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Doktor Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Tak, Jacku.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Myślę, że tak zrobię
uch, uch, uch, ćwiczenia.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Czy jest sala do ćwiczeń?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Nie.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Hm, OK,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
czy jest tu jakiś sposób na ćwiczenia?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
Nie.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Tak, to ma sens.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Um, OK, cóż, ja, ja, ty
wiem, bardzo chciałbym pobiegać,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
utrzymuj moje ciało w zdrowiu,
tak jak właśnie mówiłeś.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Więc kiedy, kiedy będę mógł się stąd wydostać?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Cóż, ta czynność jest dobrowolna,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
ale uważamy, że jest to naprawdę pomocne

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
jeśli zdecydujesz się wziąć udział.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
To znaczy, to są

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
tego rodzaju rzeczy, które ty-
- Przepraszam, przepraszam.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Miałem na myśli, kiedy mogę zostać zwolniony?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Kiedy mogę wrócić do domu?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Jak mówiłem, Jacku,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
te sesje naprawdę mogą Ci pomóc

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
przywróć swój umysł na właściwe tory
i uzyskać poczucie równowagi.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Równie proste jak to ćwiczenie
wygląda, um, jeśli się na tym skupisz

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
i, i kontynuuj zadanie,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
to naprawdę może pomóc ci oczyścić umysł

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
wszystkich tych rozmyślań
i negatywne myśli.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Teraz jestem umówiony na ok
jutro sesja z Tobą,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
i moglibyśmy porozmawiać o czym
kolejne dni i tygodnie tutaj

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
będzie wyglądać dla ciebie.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
uh, powiedziałeś "tygodnie"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Chyba żartujesz, stary.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Słuchaj, chcesz, chcesz zobaczyć równowagę?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Uh, zrobię yin-yang,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
będzie tego najwięcej
niesamowicie zrównoważona rzecz

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
jakie kiedykolwiek widziałeś w swoim życiu.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
To jest jak idealne małe kółko

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
białych tutaj.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
OK, Boże.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Nie sądzę, że mam dość
czarne, żeby to zakończyć.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Czy ktoś jeszcze ma kolor czarny?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Oczywiście gotyk
dziewczyno, wszystkie czarne koraliki.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Jezus.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
OK, spójrz, wiesz co?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Powiedziałeś, że ta sesja jest dobrowolna.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Do zobaczenia jutro, doktorze, wielkie dzięki.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Podnośnik.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Miło cię widzieć.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Jak się czujesz?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
Nic mi nie jest?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Nie winię cię za to
jestem sfrustrowany, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
To prawdopodobnie jedna z większych prób

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
jakie kiedykolwiek będziesz mieć w swoim życiu,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
ale spróbuj podejść do tego z otwartym umysłem.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Mam na myśli siebie i pozostałych pracowników,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
nie próbujemy tego zrobić
twoje życie jest żałosne,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
wręcz przeciwnie.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Myślę, że znajdziesz

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
że świat może być dużo
bardziej spokojne miejsce dla ciebie

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
jeśli tylko na to pozwolisz.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
No to co?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Chcesz, żebym się zaprzyjaźnił
tutaj, czy to już to?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Ech, niezupełnie.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Wszyscy tutaj walczą
ich własne demony.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
To nie jest odpowiednie miejsce
znajdź swojego następnego najlepszego przyjaciela,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
lub romantyczny partner,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
ale to jest miejsce, gdzie można się tego dowiedzieć

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
jak zamierzasz podjąć kolejne kroki

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
w realnym świecie

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
z odrobiną więcej
równowagę pod stopami.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Doktorze, bez urazy,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
ale to miejsce jest trochę
hipokryzja, prawda?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
„Upewnij się, że dostaniesz dużo
regularne ćwiczenia każdego dnia,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
ale tak przy okazji, jest
tutaj nie da się tego zrobić.”

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Uh, „Upewnij się, że jesteś
otwarty na nowe doświadczenia

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
i nowi ludzie, ale na pewno
nie nawiązuj żadnych przyjaźni,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
ponieważ ludzie w
tutaj są dość niestabilne.”

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
To znaczy, daj spokój.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Życie jest pełne konfliktów i kompromisów.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Myślę, że znajdziesz

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
jeśli spróbujesz skupić się na czym
próbujemy cię nauczyć,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
naprawdę dużo na tym zyskasz.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Kiedy się stąd wydostanę?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Jestem bezpieczny, jestem przytomny,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Nie widzę myszoskoczków
gryząc moje sznurowadła.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Ja-ja-myślę, że jestem gotowy, żeby wrócić do domu.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Od razu do rzeczy.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Podoba mi się to w tobie, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Więc moim zadaniem jest się upewnić

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
że nie stanowisz wiarygodnego zagrożenia

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
sobie lub komukolwiek innemu.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Według Twojego wykresu,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
to Twoja druga wizyta na oddziale psychiatrycznym

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
tylko w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
to nadmierne.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Och, więc jedna wizyta, w porządku,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
ale po drugie, to przesada.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Rozumiem.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Cóż, nie byłem psychiatrą rezydentem

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
podczas ostatniej wizyty,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
więc tylko tak mogę zrozumieć ten czas

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
jest według twojego wykresu i co
zdecydowałeś się mi powiedzieć.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Teraz przyszedłeś tutaj, ponieważ
nie byłeś bezpieczny sam;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
moim zadaniem jest się upewnić
że jesteś wystarczająco stabilny

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
abyśmy wiedzieli, że będziesz bezpieczny.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Jaka jest Twoja historia leczenia?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Nie biorę żadnego.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Uh, kiedyś to robiłem, ale nienawidziłem tego.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Słuchaj, powiedziałeś przed chwilą

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
że wszystko, czego potrzebujesz, to żebym był stabilny;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
spójrz na mnie, jestem stabilny.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Jedyne co mnie niepokoi

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
jest to, że jestem zamknięty w szpitalu.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Słuchaj, nikogo nie trzymam
tutaj minutę dłużej

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
niż muszą,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
ale myślę, że naprawdę musisz tu być.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Myślę, że to jest dokładnie to
właściwe miejsce dla Ciebie.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Doktorze Steve, z całym szacunkiem,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
to jest coś w tym stylu
wczorajsza rzecz z koralikami do prasowania.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Nie operuję wszystkimi elementami

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Muszę zrobić to, co czyni mnie całością.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Nie, nie bądź tego zbyt pewien.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Ten pacjent, który był
za pomocą czarnych koralików,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
Skończyła to dla ciebie, kiedy wyszedłeś.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Gotycka dziewczyna?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Świat może być pełen radości, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
jeśli tylko zdecydujesz się to zobaczyć.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Porozmawiajmy wkrótce o lekach;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
naprawdę musisz coś zrobić
pomóc ustabilizować te objawy,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
OK?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Nie pasuję tutaj.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Jak leci?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Hej, to mój...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Nieważne.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Skąd ta pociągła twarz, przyjacielu?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Jestem Eddie, nowy współlokator.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Po co tu jesteś?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Och, racja, racja, racja.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
urojenia paranoidalne;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Próbowałem przewrócić A
7-Eleven z nożem myśliwskim.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
nie będę kłamać,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Bardzo chciałbym zobaczyć A
wycinek tego właśnie teraz.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, w każdym razie warto spróbować.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Właściciel był miły
wystarczy, aby wycofać zarzuty,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
ale po konsultacji z psychiatrą,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Skończyłem tu na zaklęcie.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Nie jest tak źle, muszę przyznać.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Mów za siebie.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Co?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ach, daj spokój, przyjacielu, tak jest
wszystko o twojej perspektywie.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Widzisz, dla mnie to jest to
jak małe wakacje.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Normalnie jestem zamknięty w sobie
biuro przez 12 godzin dziennie,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
nigdy nie widzieć słońca,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
szczęście, jeśli mi się uda
do automatu

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
na chipsy dwa razy dziennie.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Ale tutaj serwują ci jedzenie.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Sprawdź to.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Przynoszą ci menu na tej małej karcie,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
i wypełniasz kredką.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Pastel; to histeria.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Tak, to przez ołówki
mogą być użyte jako broń.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Oh.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Och, to ma sens.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
W każdym razie, jak miałeś na imię?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Podnośnik.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Miło cię poznać, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Tak, podobnie.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Tak czy inaczej, myślę, że będzie mi miło

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
ten mały powiew świeżego powietrza
póki mogę, ćwicz Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
i za kilka dni wrócić do pracy;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
wypoczęty, wracam do leków.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Masz szczęście.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ach, jak zawsze mówię, ty
musisz zdziałać własne szczęście.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Przyszedłeś?
sam sobie z tym poradzisz?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Więc co sprawiło, że chcesz jechać

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
cały Richie Tenanbaum na sobie?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Czy to była dziewczyna?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
Nie.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Hmm, jakoś.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Uh, próbowałem pokonać giełdę,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
ale ostatecznie straciłem wszystkie pieniądze,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
i mojej dziewczyny
pieniądze i moją dziewczynę.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Auć.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Słuchaj, dam ci trochę miejsca.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Jestem pewien, że nie jest to miła niespodzianka

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
nagle mieć tu nowego faceta.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Idź zrób sobie lunch,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
a kiedy wrócisz, będziemy mogli
strzelaj do tego gówna przez jakiś czas.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Brzmi dobrze?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Tak, brzmi niesamowicie.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Och, tutaj.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Um, oddaj mi to, dobrze?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Nuggetsy Dino?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
W tym miejscu chodzi o zdobywanie
masz rację, prawda?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Nic bardziej pocieszającego
niż niektóre nuggies,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
mam rację?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Och, hej, zanim odejdziesz,
zamkniesz rolety?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Zamierzam szybko zapaść w drzemkę.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Żadnych odcieni.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Co?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Uważa się je za zagrożenie, sznur.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Jezu.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Tak.
- Zaczynam widzieć

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
dlaczego tak bardzo kochasz to miejsce.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Miłej drzemki.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Cześć, Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Cześć, hm, nie widziałem miejsca na drinki.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Czy macie coś?
coś innego niż woda?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ach, tak, mamy małą tradycję

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
co robimy przy każdym posiłku;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
częścią programu terapeutycznego.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Idź znaleźć miejsce.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
W porządku, mam nadzieję, wszyscy
masz świetny dzień.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Mamy kilku nowych ludzi z oddziału B

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
którzy radzą sobie wystarczająco dobrze
aby dołączyć do nas w oddziale A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Powitajcie Williama i Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Cześć, William, hej, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Teraz, zanim zacznę,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Chciałbym nas poprowadzić
w deklaracji misji

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
dla oddziału;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
i większość z Was wie
to, więc po prostu dołącz,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
a jeśli tego nie wiesz, posłuchaj.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Lubimy to mówić wcześniej
każdy posiłek i sesja terapeutyczna;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
a ponieważ jesteśmy tu w porze lunchu,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
chcielibyśmy to zrobić z
tost z lemoniadą.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
„Akceptuję tu i teraz…”

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Akceptuję tu i teraz...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
„Każde wydarzenie w moim życiu

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
doprowadziło mnie dokładnie do tej chwili…”

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Każde wydarzenie w moim życiu

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
doprowadziło właśnie do tego momentu...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
„Jestem dokładnie tam, gdzie
Powinienem być.”

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Jestem dokładnie
gdzie powinienem być.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Dostanie ktoś inny
jakieś poważne klimaty kultowe

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
z Dr. Heaven's Gate tam?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
I znowu, jeśli
chcesz dokończyć robotę za mnie,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
kim jestem, żeby się kłócić?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Dno w górę.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Właściwie nie jest źle.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jacku, chciałbym
przedstawić cię komuś.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
To jest William, to jest
Dołącz do nas dzisiaj z oddziału B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Czy jestem aż tak wariatem?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Łączą mnie w parę

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
z komunikatem „ledwo nie rzucam

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
srać pod ściany” pacjenci?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Sam nie jestem zbyt obeznany z technologią,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
ale wiem, że oboje interesujecie się kodowaniem,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
i pomyślałem, że wy możecie
mieć o czym rozmawiać.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Wy dwoje cieszycie się.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Cześć.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ach.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
Williamie Connorsie, wszyscy
nazywa mnie Starym Billem.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Słuchaj, dzieciaku, naprawdę mi przykro,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Nie miałem na myśli dla nich
żeby mnie na ciebie narzucić.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Jeśli nie chcesz rozmawiać
dla mnie to w porządku,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Powiem im, że byłeś super
pomocny i miły i tak dalej.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Nie, nie, to nie tak.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Hm, opowiedz mi o sobie,
jaka jest twoja historia?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
To jest
zazwyczaj to, co faceci mnie lubią

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
powiedz młodym szczeniętom takim jak ty.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Musisz być starą duszą.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Jak masz na imię?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Podnośnik.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Podnośnik."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Znałem gościa o imieniu Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Tak, to popularne imię.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Przepraszam, nadal jestem trochę niejasny.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
To facet, który pracował
ze mną na uniwersytecie,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
ten sukinsyn

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
przewrócił stos
kart FORTRAN na mnie,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
kosztowało mnie tydzień pracy.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Nie myślałem o tym
że od dłuższego czasu.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Jak długo tu jesteś?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Nie mam pojęcia.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Tak, tutaj trafiłeś w dziesiątkę, przyjacielu.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Być może jestem najbardziej szalonym workiem
fasoli w całym tym budynku.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Coś poszło nie tak
jakiś czas temu na górze

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
i teraz zagłębiam się w te zaklęcia

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
gdzie nie mogę powiedzieć swojemu
łokieć z mojego tyłka.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Ech, to znaczy, nie jest tak źle;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Przychodzę i kończę rozmowę
z takim miłym dzieciakiem jak ty.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Nikt Cię nie odwiedza?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Czy masz jakąś rodzinę?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Moja żona, Sally, tak, ona zwykła...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Często przychodziła,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
ale widziałem, że było jej ciężko

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
nigdy nie wiedząc, kiedy to zrobię
spadłby na głęboką wodę.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Więc poprosiłem ją, żeby przestała przychodzić,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
kazała mi to obiecać
po prostu zajmij się jej życiem

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
i po prostu staraj się być szczęśliwy;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
to wszystko, co trzyma mnie razem, naprawdę,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
myśl, że gdzieś jest jej dobrze.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Jezus.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Spójrz, jak dostaję wszystko
sentymentalny.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Łatwo się z tobą rozmawia,
ktoś ci to kiedykolwiek mówił?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Nie bardzo.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
No cóż, dość o mnie.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy mówiła, że lubisz
kod; tabulatory czy spacje?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Zakładki.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Tak.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Więc jaka jest twoja trucizna,
co robisz obecnie?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
No cóż, nie jestem pewien, jaki to ma związek

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
do tego, co zrobiłeś w czasach FORTRAN-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Och, to tak, prawda?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Tak.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
W każdym razie robię tę rzecz
zwane kodowaniem opartym na wynikach.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Zasadniczo działa jak most

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
łączący duży język
Modele do bibliotek kodu,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
więc ty, możesz mieć całość
rzecz się kompiluje i wykonuje

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
całą procedurę tylko na polecenie słowne.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Mówisz programowi, co chcesz zrobić,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
i osiąga wynik.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, kodowanie oparte na wynikach, co?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Brzmi fantazyjnie.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Jak to jest z tobą?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Ech, o to dobro.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Oh.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
O Boże, przepraszam, nie chciałem-

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Nie, nie, jest w porządku.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Więc w czym problem?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
Nie wiem.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
To znaczy, myślę, że to w zasadzie działa,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Testowałem to na wiele różnych sposobów.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Jedyne co mi przychodzi do głowy

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
to może to działa
przeciwko szyfrowaniu

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
że nie może pokonać;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
tak, program wie
co próbuje zrobić,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
ale potem kończy się bieganiem
do tych cyfrowych zamków

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
którego po prostu nie da się rozwiązać.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, tak, wiem o tym wszystko.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Dużo czasu spędziłem na SSL
szyfrowanie w latach 80.:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
podstawą współczesnej informatyki.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Łączymy cyfrowo
zamki tak matematycznie gęste

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
że nie mogą być
otwierane bez klucza,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
wiesz, taki jest w każdym razie pomysł.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
To nie jest tylko pomysł,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
tak działa cały internet,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
to prawie jak
wszystko obecnie działa.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Cóż, tak to działa.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Bez wątpienia, ale, uh, tak
być całkiem niezłą sztuczką

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
gdybyś mógł to obejść.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
O czym ty mówisz?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
W porządku, Billu,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Przygotowałem dla ciebie posiłek.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Z powrotem w swoim pokoju.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Masz dobry dzień, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Cóż, nadal jestem zamknięty.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Jak długo tu w ogóle jesteśmy?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Byłem tu 152
godzin, nieco ponad sześć dni.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Przybyłeś tu półtora dnia po mnie.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Jezu, to wszystko?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Mam wrażenie, że co najmniej miesiąc.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Nigdy się stąd nie wydostanę.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Jesteś taką Debbie Downer, stary,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
jesteś Smutnym Jackiem.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Czekaj, czy to coś?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Mogło być gorzej, stary.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Wiesz, właściwie,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
naprawdę jest kilka
śliczne dziewczyny tutaj.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Co jest z tobą nie tak?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Och, daj spokój, stary,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
ciągle brzęczą
zaakceptowanie tego, gdzie jesteśmy.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Cóż, nadal jestem człowiekiem, prawda?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Akceptuję swoje pierwotne pragnienia.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
W każdym razie o to mi chodzi
tęsknię za czymś tam;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
trochę TLC od płci przeciwnej.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Za czym tęsknisz?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Pewnie mój telefon.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Chcę tylko coś przeczytać
lub zakoduj coś,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
albo zrób cokolwiek
nie obejmuje akwareli

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
lub kolorowe kredki.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Żadnych kolorowych ołówków, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
można ich było użyć jako broni.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Jezus Chrystus.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Kolejny dzień w raju.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, wejdź, jesteśmy
zaraz zaczynam.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, musisz
siedzieć całą drogę z powrotem

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
ze skrzyżowanymi nogami w ten sposób;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
to są krzesła do medytacji.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Dzisiaj będziemy robić A
podstawowa medytacja uważności.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Proszę się wszyscy zrelaksować

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
zacznij powoli wdychać i wydychać powietrze.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Medytacja uważności może
brzmią ezoterycznie lub nietypowo,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
ale w rzeczywistości jest to bardzo proste

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
i przystępny sposób na uspokojenie umysłu.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Wszystko, co będziemy robić

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
wdycha i wydycha
i skupienie się na oddechu.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Proszę wszystkich o zamknięcie oczu,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
i zacznij liczyć oddech.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Zacznij od jednego, przejdź do czterech,
a następnie wrócić do jednego ponownie.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
Jeden,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
dwa,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
trzy,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
cztery.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Jeśli odnajdziesz siebie
myśląc o innych rzeczach,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
zauważ to,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
ale potem wróć do skupienia
do liczenia oddechów.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
Jeden,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
dwa, trzy,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
cztery.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Raz, dwa, trzy, cztery.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Raz, dwa, trzy, cztery,
raz, dwa, trzy, cztery.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Raz, dwa, trzy, cztery,
raz, dwa, trzy, cztery...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Przepraszam, doktorze.
Steve, muszę zrobić sobie przerwę.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Trzymaj się, Jacku.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
W porządku, nie spiesz się.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Wszystko, co warto zrobić, wymaga czasu.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Z całym szacunkiem, doktorze Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Nie sądzę, że którykolwiek
warto robić to gówno,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
w każdym razie dla mnie.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
To znaczy, wiem, co się dzieje,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Jestem facetem, który czasami wpada w depresję,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
ale ogólnie u mnie wszystko w porządku.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Rozumiem, popełniłem duży błąd,
i dlatego tu jestem,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
ale przez większość czasu czuję się dobrze.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Ja-nie jestem taki jak inni ludzie tam,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
jest, nie ma nic wielkiego
tajemnica, którą muszę poznać.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jacku,
jesteś bardzo bystrym facetem,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
co do tego nie ma wątpliwości.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Czytałem twoje akta, wiem
do czego jesteś zdolny,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
ale świat jest większy niż
możemy sobie wyobrazić.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Co to ma znaczyć?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Im więcej się uczymy,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
tym większe nasze osobiste
wyspa wiedzy staje się,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
im dłuższa jest nasza linia brzegowa.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Uh, uh, jaka linia brzegowa?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Cóż, mam na myśli to
rzeczy, których nie wiemy.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Im więcej się uczymy,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
tym bardziej zdajemy sobie sprawę
jak duży jest ocean.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Uh, radzisz sobie z komputerami, prawda?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Tak, tak, chyba tak.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
W miarę jak będziesz coraz lepszy,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
czy kiedykolwiek czułeś się jak,
„Och, nauczyłem się wszystkiego?”

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
Nie.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Nie, to znaczy, to trwa wiecznie.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Po prostu spróbuj tutaj, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Zapewniam, że nie będzie to czas stracony.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Więc wtedy jej powiedziałem,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
„Nie, nie, kochanie, właśnie tak
nie łososia.”

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
„Łosoś”, rozumiesz?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Nie, nie, to naprawdę zabawne.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Zaraz wracam.
- Jacku?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Rachunek?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Och, Jack, miło cię znowu widzieć.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Jak się masz?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ach, szczyt formy.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Nie pamiętam kiedy ostatni raz

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
trzymali mnie poza domem tak długo.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Mówią o
zabierając mnie z powrotem do oddziału A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Myślę, że gadający sklep
z tobą było bardzo pomocne.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Dziękuję, synu.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
N-nic nie zrobiłem.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Właściwie, myślę, że mam
lepsze zakończenie umowy.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
W każdej minucie, kiedy tu jestem,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Czuję, że staję się coraz bardziej szalony.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Dlatego miło jest mieć z kim porozmawiać.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Jeśli jestem twoją największą nadzieją na zdrowie psychiczne,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
naprawdę jesteś w dupie.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Uch...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Słuchaj, ostatnim razem gdy rozmawialiśmy,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
wspomniałeś o czymś

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
mniej więcej jak sposób na obejście szyfrowania SSL.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, chcesz poznać moje sekrety, co?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Cóż, zobaczymy co z tym zrobić.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
OK, więc o co chodzi?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Jakieś tylne drzwi?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Nie.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Backdoor to tylko pojedyncza luka

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
wbudowane specjalnie w jeden system,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
i dość prymitywny, łatwy do załatania.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Mówię o czymś
jak, jak Szkieletowy Klucz.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Coś, co mogłoby otworzyć każde drzwi

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
nie pozostawiając po sobie
tyle, co odcisk palca.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Brzmi
jak zgrabna magiczna sztuczka.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Czy robisz też zwierzęta z balonów?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
kiedykolwiek o tym słyszałeś
„Gra w życie”, Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Gra planszowa?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
Nie,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Mówię o większości
interesująca i przerażająca gra

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
kiedykolwiek stworzony przez ludzkość.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
To gra komputerowa napisana w 1970 roku

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
przez niejakiego Johna Conwaya.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
„Przerażające”, jak np.
gorzej niż MMO.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Co, MM-co jest teraz?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Ogromny tryb wieloosobowy online,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
to jakieś 10 milionów graczy

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
wszyscy grają w tę samą grę
raz robi mi się niedobrze.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Nie, nie 10 milionów graczy,
nie 10 graczy, ani nawet jeden.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Zero graczy.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
To brzmi naprawdę zabawnie.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Zamknij mordę i słuchaj.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Gra się na siatce kwadratów,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
każdy kwadrat jest albo
biały lub czarny, 0 lub 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Wszystko ustaliłeś wcześniej,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
wybierasz, które kwadraty chcesz wypełnić,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
a które pozostawiono puste;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
to Twoje jedyne dane wejściowe i
interakcja z grą.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Wtedy gra działa już sama.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Analizuje każdy kwadrat
stosując tylko jedną prostą zasadę:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
dowolny kwadrat z dwoma lub
trzech wypełnionych sąsiadów

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
zapełnić się w następnej rundzie,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
wszystko inne umiera;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
i wymaga nowej siatki,
tworzy kolejną nową siatkę,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
i tak dalej.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Widzisz to?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Zrobiliśmy tam małą mrugającą ropuchę.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Więc o co chodzi?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
To nie tylko mrugające ropuchy, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
piękno tego, ten, blask

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
wynika z tak prostego założenia

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
wychodzi niewiarygodnie złożony wynik.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Nazywa się to „grą w życie”

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
ponieważ piksele wydają się ożywać,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
stworzenia, statki kosmiczne, całość
cywilizacje mogą żyć i umierać,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
iść na wojnę, podróżować, odtwarzać,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
wszystko to, właśnie tam, w maleńkiej siatce,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
czarne i białe kropki.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Wiem, że jesteś mądry
wystarczy, żeby to zobaczyć, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
O mój Boże.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Jeśli to takie proste
symulować złożone życie,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
Jak możemy być pewni, że coś jest prawdziwe?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Czy jesteśmy w symulacji?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
To właśnie mi mówisz?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Nie, to twoje
Mówię o depresji, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Zobacz to w inny sposób.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Jeśli weźmiesz to za pewnik

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
że istnieją proste zasady
które sprawiają, że cały świat tyka,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
to jest z pewnością
być sposobem na ich złamanie.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Wracając do tych zamkniętych
drzwi, o których mówiliśmy;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
jedyny sposób na złamanie szyfrowania

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
jest z bardzo złożonymi, gęstymi zadaniami matematycznymi.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Tak, po prostu tak działa matematyka,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
takie są, takie są zasady.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Ale co by było, gdybyś mógł zmienić zasady?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Co to w ogóle oznacza?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, tuż przed moim przybyciem,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
tuż przed tym, jak mnie zamknięto,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Miałem coś przy sobie.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
To było...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Nie.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Nie!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Billu, co jest...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Billu, co się stało?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
To ten strach!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Wszystko w porządku, nikogo tam nie ma.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Odejdź ode mnie!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Nie, uciekaj!
- Jest w porządku.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Jest w porządku.
- NIE!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Z powrotem do swojego pokoju?
- Wynoś się stąd, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Musisz się stąd wydostać!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Jest w porządku.
- Nie, nie, nie!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Nasze jedzenie jest gotowe, zaraz wracam.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Och, Jack, przykro mi, że musiałeś to widzieć.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Ostatnio radzi sobie dużo lepiej.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Co się z nim stanie?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Na razie wracamy do oddziału B.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Bierze dość mocne leki,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
i oni go naprawdę tworzą
zmęczony przez większość czasu.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Ale ostatnio radzi sobie dużo lepiej.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Jesteśmy już prawie gotowi
przenieść go z powrotem na oddział A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Tak, powiedział mi.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
Powiem ci co,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Mogę dać ci znać w tej chwili
jest gotowy na kolejną wizytę.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Jak to brzmi?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Tak, dzięki.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Jeden dla ciebie i jeden dla mnie.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Mniam.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hej, co się tam stało?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
To naprawdę smutne.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Ten facet jest całkiem fajny,
właściwie, Stary Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Czekaj, nie William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
Williama Connorsa?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Znasz go?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Wiem o nim.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Ten facet jest legendą;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
był ogromny w
wczesny przemysł komputerowy.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Grałeś kiedyś w „Wagon Wheel”?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
„Jack zmarł na błonicę”?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Tak, cóż, napisał
że jako projekt poboczny,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
tak dla zabawy
zapewnij sobie rozrywkę

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
podczas tworzenia szkieletu
współczesnego Internetu.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Facet jest jak ojciec SSL-

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
Szyfrowanie SSL.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Tak, rozmawiałem o tym z nim;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
to szaleństwo.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Nie tak szalony jak on.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Kolejny dzień w raju.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Tak.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Nie, nienawidzę tego tutaj.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Hej, nadal chcesz swój telefon?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Tak.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
OK, zrealizujmy to.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
O czym ty mówisz?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Wszystko sobie wymyśliłem,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
prawdopodobnie miałeś to na sobie
kiedy tu wszedłeś, prawda?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Tak.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Więc jest z przodu
w koszu Rzeczy osobiste.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Tak, za zestawem zamków
drzwi i zespół pielęgniarek.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Mam plan.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Chodź, będzie wspaniale.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Co, właśnie teraz?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
To brzmi jak naprawdę dobry plan.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Tak, naprawdę spora szansa na sukces.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
Właściwie to mamy
w połowie przyzwoita szansa,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
ale musimy już iść.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Nie wiem, stary, ja
nie chcę kołysać łodzią.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Nie muszę ich usprawiedliwiać

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
zatrzymać mnie tu dłużej.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Nie, nic ci nie będzie, obiecuję.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Słuchaj, nie damy się złapać;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
nawet jeśli to zrobimy, możesz im powiedzieć,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Zacząłem się zachowywać i ty
po prostu się mną opiekowali.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Czy udajesz?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Och, absolutnie.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Chodźmy, partnerze.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Mam co do tego złe przeczucia.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Widzisz, mówiłem ci, stary.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Zmiana personelu o 19:00 na nosie.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Ten odejdzie,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
i zamiennik nie pojawia się

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
średnio przez pięć do ośmiu minut.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Masz mnóstwo czasu na zabranie swoich rzeczy

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
i wracaj do pokoju.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Skąd znasz te wszystkie rzeczy?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
No dobrze, ale jak mamy się tam dostać?

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
bez ich widzenia?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Wszyscy mają dobry widok na drzwi.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
OK, kolego, jesteś mi to winien.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Co do cholery robisz?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Powodzenia,
Wrócę do naszego pokoju.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Whoo!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
On naprawdę jest szalony.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Eddie, Eddie!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Cześć, hej,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
wróć-
- Cześć, siostro Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Jak się mamy?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Tak, jestem dobry.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Wróćmy do twojego pokoju, dobrze?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Dobra.
- Pospiesz się.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, jesteś pewien, że wszystko w porządku?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
OK, zostań tutaj,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Pójdę poszukać twojego współlokatora, dobrze?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
O mój Boże!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Bardzo mi przykro, bardzo mi przykro.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Hej!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Wracaj do swojego pokoju,
proszę, zgasło światło.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Co jest dzisiaj ze wszystkimi?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jacku, wszystko w porządku?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Tak, nic mi nie jest.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Jak się masz?
- Gdzie byłeś?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Uch...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
byłem...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Byłem spragniony, hm, byłem
po prostu napiję się wody.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Nie wstawaj już więcej,
chyba że jest to nagły przypadek;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
nie ma już światła.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
To było epickie!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Przyznam, że to była niezła zabawa.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Dostałeś to?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
Nie jestem pewien;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
wszystko jest w pewnym sensie
tam na dole zdezorganizowany.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Mieli elektronikę w tej małej torbie.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Nie aż tak bardzo tutaj;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
trochę kabli, trochę garażu
rzecz przypominająca otwieranie drzwi.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Tak!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Pozwól mi zobaczyć.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
To jest martwe, prawda
masz tam ładowarkę?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Proszę bardzo, mistrzu.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Jesteś ratownikiem.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Jestem ci coś winien.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
I nie zapominaj o tym, kolego.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Dużo SMS-ów do przejrzenia?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Hmm...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Tak.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
A ty, masz tam telefon?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Tak, zrozumiałem.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Jednak nie dam sobie z tym rady.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Mogę wyjść, jeśli potrzebujecie minuty.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Bardzo zabawne.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Czym się bawisz?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
To co powiedziałeś, uh,
to był pilot do bramy garażowej,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
ale to nie wygląda
dowolny pilot do bramy garażowej

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
jakie kiedykolwiek widziałem.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Czy mogę rzucić okiem?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Masz rację, to...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
To jest całkiem fantazyjne.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Poczekaj, ma port.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Podasz mi torbę?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Zaczynamy.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
Co robisz?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Spróbuję się z nim połączyć.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Nie ma mowy.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Co to jest?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Stary Bill.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
A co z nim?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Opowiadał mi o tej sprawie;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Ja, ja po prostu nie wierzę
faktycznie istnieje.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Cóż to jest?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill mówił o pewnym sposobie

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
wokół podstawowych praw,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Nie jestem pewien, szyfrowanie, matematyka, rzeczywistość.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Mówił o pękaniu
jakiś podstawowy kod.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
Nie jestem pewien,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
w pewnym sensie zgubił to, zanim on to zrobił
mógłby mi dokończyć opowiadanie.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Wygląda na to, że stracił to dawno temu

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
jeśli uważa, że złamał
kod na rzeczywistość.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Nie wiem, stary, przemyśl to.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Każdy większy naukowiec i filozof,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
od Arystotelesa do Einsteina,
do Hawkinga, do Oppenheimera,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
wszyscy szukali
coraz prostsze sposoby

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
opisać rzeczywistość.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
A co jeśli Bill się domyśli?
stworzyć coś naprawdę dużego

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
i on włączył to na stałe w to coś?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Może to po prostu otwieracz do bramy garażowej.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Co ty w ogóle robisz?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Próbuję wielu
wspólne wywołania funkcji,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
polecenia domyślne, skrypty powłoki,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
ale nie jestem nawet pewien
Protokół TCP/IP jest poprawnie skonfigurowany.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Stary, potrzebuję tłumacza

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
zrozumieć cokolwiek, co właśnie powiedziałeś.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
To wszystko, tłumaczu.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
O czym ty mówisz?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
To jest to
dokładnie to co mam tutaj:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
mój, mój program AI, Babilon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Zasadniczo jest to tłumacz kodu.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babilonie, obudziłeś się?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Wygląda na to, że to coś nie będzie działać

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
z podłączonym innym urządzeniem.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Po prostu będę musiał
przesuń wszystko.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
OK, Babilonie, transfer
się do urządzenia

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Właśnie dołączyłem;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Ruch w jedną stronę, porusz wszystko,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
włączając wszystkie dostępne
bibliotekę kodów, którą posiadasz

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
i cały kod źródłowy.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Po co to zrobiłeś?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Czy to nie jest dzieło Twojego życia?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
I po prostu to umieścisz
na tym otwieraczu bramy garażowej?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Tak, dlaczego cię to obchodzi?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
To znaczy, nie powinieneś
przynajmniej zostaw jego kopię

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
na Twoim telefonie?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Nie, co jest z tobą?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Mówiłem ci program
nawet nie działał poprawnie,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
po pierwsze dlatego tu jestem.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
W porządku, Babilonie, nie śpisz?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babilonie, uwolnij mnie
natychmiast z tego szpitala.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babilonie, włącz światła.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Gówno.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Co ty do cholery robisz?
- Co zrobiłeś?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babilonie, zgaś światła.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Gówno.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Wszyscy, wracajcie do łóżek.
- W twoim pokoju.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Światła wyłączone.
- Zostań w pokojach.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Więc co to było?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Kim jest Babilon?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babilon to mój skrypt AI,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
to jest to, czego używam, aby spróbować
i pokonać giełdę;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
skończyło się na tym, że straciłem wszystkie pieniądze.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Ilekroć trafi na cyfrową regułę lub zamek

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
że nie mógł pokonać,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Musiałem się poddać i ruszyć
do następnego celu.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Ale w połączeniu z Szkieletowym Kluczem Billa

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
oznacza, że nie musi się poddawać.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Każ mu włączyć światła,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
znajdzie Twoją lokalizację GPS

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
i przełącza każdy przełącznik w budynku.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Jestem zdezorientowany.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Czy to coś hackuje rzeczywistość?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Czy rozwiązaliśmy
tajemnice wszechświata?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Pokaż mi to.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Zwolnij, stary.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Myślę, myślę, że może
Mam dość emocji

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
na jedną noc.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Naprawdę?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Masz w sobie Lampę Aladyna
rękę i chcesz spać?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Chcę wypuścić moją nową wyspę wiedzy

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
połącz się z moją nową linią brzegową ignorancji.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Och, naprawdę się zgubiłeś, prawda?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Słuchaj, naprawdę cię doceniam

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
Pomóż mi odzyskać telefon, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Śpij dobrze.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babilonie, upewnij się, że Ellen dostanie
Proszę o zwrot wszystkich jej pieniędzy.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Dzień dobry, panowie.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Jak spałeś?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Świetnie, hm, głównie.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Naprawdę nudna noc.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Dobry.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Słyszałem, że jest jakiś rodzaj
problem ze światłem,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
więc cieszę się, że Ci to nie przeszkadzało.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Tak czy inaczej, jestem tu dla Jacka.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Ja?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Co zrobiłem?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Och, zupełnie nic, kochanie.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Otrzymaliśmy takiego e-maila
rano od lekarza

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
stwierdzając, że po dokładnym rozważeniu,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
czas cię zwolnić.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Dzisiaj wracasz do domu.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Czy masz podwózkę i dokąd pójść?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Hmm...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Tak, mój kuzyn.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
On...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Powiedział, że może mnie odebrać,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
i mógłbym zostać
go tak długo, jak potrzebuję.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
To wspaniale.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
W porządku, chodźmy
zebrać swoje rzeczy

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
i cię stąd wydostać.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babilon,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
wypisać Edwarda Crane'a
natychmiast z tego szpitala.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Och, przepraszam, Jack
rozkaz był tylko zwolnienie cię.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie nadal będzie z tobą
nas na chwilę.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Nie martw się o mnie, mistrzu.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Nadal podoba mi się tutaj.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Powodzenia, stary.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Rachunek.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Przepraszam.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Nadal jest trochę w
oszołomienie dzisiejszego ranka;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
jeszcze nie do końca sobą.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Dziękuję za wszystko, przyjacielu.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Powodzenia.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Podnośnik.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Podnośnik?
- Rachunek.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Jak się masz, synu?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Radzę sobie naprawdę dobrze.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Właściwie to rozumiem
stąd już teraz.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Och, dobrze dla ciebie, dobrze dla ciebie.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Będę za tobą tęsknić.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Ty, ty pomogłeś mi znaleźć drogę.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
Nie.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, myślę, że zrobiłeś to sam.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, nic nie robimy
w tym życiu sami.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Wszystko, co jest warte zrobienia, jest warte zrobienia

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
z kimś, na kim ci zależy.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Jestem, jestem teraz w kiepskim stanie,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
ale stary, nieźle się jechałem.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
I wszystko, na co patrzę wstecz
to było cholernie warte,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
wszystkie moje najlepsze wspomnienia, cóż,
te, które w każdym razie pamiętam,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
były wspomnienia mojej żony, Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Idź i znajdź kogoś, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
trzymaj się mocno.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
Będę.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Będę myśleć o Tobie.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Och, to czyni jednego z nas.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Prawdopodobnie zostanę zombie

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
i sram w gacie w ciągu godziny.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Prawie zapomniałem.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Znalazłem coś ostatniego
noc w Personals Bin.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Myślę, że właściwie jest twój.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Nie.
- To ta rzecz...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Zachowaj to i zachowaj dla siebie.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Sprawdzę cię i pogadamy o tym.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Dobra.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Idź już.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Powodzenia, przyjacielu.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babilonie, jest pacjent
tutaj o imieniu William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
znajdź jego żonę, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
i przekaż jej wiadomość
że radzi sobie dobrze

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
i powinna go odwiedzić.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Wszystko w porządku, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Tak, tak, świetnie.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Dziękuję bardzo.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Och, poczekaj chwilę.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Zanim pójdziesz, zapomniałem o czymś.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Czy mógłbyś wyrecytować
misja ze mną?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Mamy taką małą tradycję.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Czy mogę przejść?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Hmm...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
OK, cóż, nigdy tego nie robiłem
czy ktoś już to robił wcześniej,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
ale chyba mogę to po prostu wyrecytować.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
„Akceptuję tu i teraz,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
każde wydarzenie w moim życiu ma
doprowadziło właśnie do tego momentu.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Jestem dokładnie tam, gdzie powinienem być”.

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Wszystkiego najlepszego, Jacku.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jacku, poczekaj!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Człowieku, nigdy nie uwierzysz
co się właśnie stało.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hej, myślę, że to nas wyrówna.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Więc wybierasz się do kuzyna?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
To znaczy myślę, że ty
wiem, że to była bzdura.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Ja-nie mam gdzie iść,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Nie mam domu, pieniędzy, samochodu;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
nic poza tym, co na mnie leży.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Tak.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hej, daj mi to.
- Ech...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Myślę, że na razie się tego zatrzymam.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Czy to ja, czy on
szalenie chętny na tę rzecz?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Dobra, nieważne.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hej, Babylon, zarezerwuj dwa bilety pierwszej klasy

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
następnym lotem do Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
dla Jacka Folly’ego i Edwarda Crane’a,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
i wyślij sterownik do
naszą aktualną lokalizację GPS

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
żeby zabrać nas teraz na lotnisko.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Nie wiem, stary.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Nie jestem pewien, czy jestem na to wszystko gotowy.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Właśnie wyszedłem z tego miejsca.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Właśnie dlatego potrzebujesz wakacji, kolego.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hej, Babilonie,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
załóż dla nas konto bankowe
ze stu kawałkami w środku.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Muszę zająć się życiem,
albo zajmij się umieraniem.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
– OK, Ruda.

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
co?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
„Skazani na Shawshank…”

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Nieważne.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Tak czy inaczej, ja, ja, nie wiem
jeśli coś z tego zadziałało.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Musisz wykonać wokalny uścisk dłoni,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
upewnij się, że program się obudził

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
zanim zaakceptuje jakiekolwiek polecenia głosowe i...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
W każdym razie nie jestem pewien

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
jesteśmy naprawdę gotowi-
- Zamawialiście podwózkę

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
na lotnisko?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Pomiędzy słowami i śmiechem ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Jeśli to nic, to minie ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Tak ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Ale oto jesteśmy ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ To się dzieje, zmień zdanie ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Żuj gumę, jestem zahipnotyzowany ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Tak ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ To dobry znak ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Bo twoja twarz staje się jaśniejsza
kiedy zapalą się nasze małe gwiazdki ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ To nigdy nie zadziała, ale może ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Wiedziałem, że będziesz istnieć,
spadające gwiazdy nie zawsze trafiają ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ I jest jasno jak w dzień, nic nie widać ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Dziewczyno, uwielbiam ten smak ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Zaparkuj samochód tuż przy mojej twarzy ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Kochanie, na wszelki wypadek naciśnij hamulce ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Dziewczyno, po prostu zostaw tego konia ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Oczywiście, jeśli weźmiesz moje serce ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Idziesz prosto
ściany zamykają drzwi ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Materac ruchu czarno-czerwony ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Zamiast tego wolę rozmawiać ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Och, podróżuj przez nasze głowy ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Ściśnięcie tego uścisku jest w porządku ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Krzycz mi w twarz, czytając z ruchu warg ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Tak ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Czasoprzestrzeń pęka ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Bo twoja twarz staje się jaśniejsza ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Przejeżdżasz przez sygnalizację świetlną ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ To nigdy nie zadziała, ale może ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Bardzo miło!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
No dalej, Jack, powiedz mi, że to nie do końca tak

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
gdzie powinniśmy być.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Czy mam rację?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Powiedz to ze mną!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Na razie pominę ten psychobełkot, stary,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
ale przyznam, że to całkiem miłe.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteśmy, stary.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Dzięki Twojemu małemu elektronicznemu przyjacielowi.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Pozwól mi to zobaczyć.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Nie wiem, stary, wiem
myślałem o tym.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Nie jestem pewien, jak to jest
robi to, co robi.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Obawiam się, że może to być nielegalne,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
na przykład nie chcę handlować
oddział psychiatryczny w celi więziennej.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Zrelaksuj się, człowieku.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Zapewniam cię, że jesteś
nie wpakowując się w żadne kłopoty.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Po prostu pozwól mi to mieć.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Skąd to wiesz?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Jak możesz być taki pewny?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Martwisz się za bardzo.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
OK, zapomnij o tym.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
W każdym razie jest nagość
basen tuż przy pasie;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
chodźmy, stary.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Podaj mi tę rzecz, a ja ją zarezerwuję.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Myślę, że biegam nago

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
to bardziej twoja sprawa.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Myślę, po prostu posiedzę
tutaj i zrelaksuj się przez chwilę.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
No człowieku, pożyj trochę!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
W porządku, pokaż mi, co masz.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
OK, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
O Jacku, to jest to!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Chodźmy tutaj!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Możesz nawet

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
trzymaj majtki.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Och, daj spokój!
- Dobrze, dobrze,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
w porządku.
- Chodź, chodź!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
W porządku, pójdę.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Daj mi chwilkę, I
potrzebuję drinka czy coś.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
OK, nic więcej nie mów, głowa do góry,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
to spotkamy się na dole przy ruletce.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Żyj w Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Cześć?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Witaj Jacku!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Doktor Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Chciałem zrobić
dodatkowe zameldowanie u Ciebie.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Jak się dzisiaj czujesz?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Właściwie radzę sobie naprawdę świetnie.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Wspaniale to słyszeć.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Co się zmieniło?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
To znaczy, kiedy ostatni raz rozmawialiśmy,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
wyglądało na to, że byłeś całkiem nieszczęśliwy.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Nie wiem, chyba
Posłuchałem twojej rady,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
otworzył się na ludzi.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Brzmisz strasznie daleko, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Chyba jestem.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Uh, pojechałem do Las Vegas
na małe wakacje,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
ale naprawdę to robię
o wiele lepiej, obiecuję.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Myślę, że naprawdę powinieneś spróbować się skupić

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
na tu i teraz.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Jestem, naprawdę.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Zrobisz?
trochę ćwiczeń ze mną?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Jasne, dlaczego nie?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
OK, zamknij
oczy, weź głęboki oddech;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
a kiedy otworzysz oczy,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
po prostu zobacz mnie tutaj
w pokoju z tobą,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
siedząc naprzeciwko ciebie.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Whoa, to jest odlotowe.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Widzisz mnie, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Tak, to tak, jakbyś tu był.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
To szalone.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ach, to słowo, którego staram się nie używać.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Umysł jest w stanie
kilka niezwykłych rzeczy.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Niektóre z tych rzeczy mogą nam naprawdę pomóc,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
a niektórzy wchodzą nam w drogę.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Moim zadaniem jest ci pomóc
zrób porządek w myślach

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
więc współpracuje z tobą
zamiast przeciwko tobie.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Tak, rozumiem to wszystko.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Słuchaj, muszę iść,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
ale naprawdę doceniam telefon.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Cóż, to dla mnie przyjemność.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Na pewno wszystko w porządku, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Tak, zdecydowanie.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Cóż, zróbmy to
sprawdź ponownie wkrótce, dobrze?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Chyba tak.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Do widzenia, doktorze Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Żegnaj, Jacku.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Hej, marynarzu, co ci podać?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Widziałeś to?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Czy...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Czy to ona ze snu?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
Czy wszystko w porządku?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Tak, uch, bardzo mi przykro.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Czy znam cię?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
To świetny tekst,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
ale słyszałem to już wcześniej,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
i nie biorę wystarczająco dużo leków
dać się nabrać tym razem.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
leki?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Kolega wariat, co?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Hm, co to jest; Fluoksetyna, Wenlafaksyna,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
coś takiego?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Och, znasz się na rzeczy,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
ale obawiam się, że nieznacznie
większe pistolety niż to.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Och, mogę iść całą noc.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
O co chodzi; rysperydon,
Haloperidol, lit,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
coś takiego?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Tak, coś takiego.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Więc co to jest dla ciebie, dwubiegunowiec?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Mam to w jednym.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Uch...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
OK, więc zgadnę
szereg złych chłopaków

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
i jakieś prawdziwe problemy z tatusiem?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Czy jest mi ciepło?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mhm, potrójny Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hej, to robi wrażenie.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Skąd wiedziałeś?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Ty też masz chorobę afektywną dwubiegunową?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Nie, po prostu paraliżujące
depresja przez większość czasu.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hmm.
- Hej, czy to nie wspaniałe?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Jest tak samo szalona jak ja.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Tak, tak, przepraszam.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Czym jest dla ciebie choroba afektywna dwubiegunowa?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Cóż, albo rzucę się jak wąż,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
albo myślę, że całość
srające tęcze świata.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Leki trochę pomagają

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
ale ludzie mają błędne pojęcie,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
oni, oni myślą, że to jak astma;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
„Po prostu weź inhalator”.
- „Weź inhalator”.

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Tak, nie, ten, uh, świat
nadal jest do bani, nawet na lekach.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mhm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Cóż, udanych wakacji w Vegas
potrafi rozweselić ludzi,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
więc jesteś we właściwym miejscu.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Skąd wiesz, że jestem na wakacjach?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Mógłbym być miejscowym.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Miejscowi tu nie przyjeżdżają.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Może podoba mi się ta obsługa.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Cóż, widziałem cię jak wchodziłeś,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
twoja głowa wyglądała, jakby była na okręcie.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Po prostu nie mogłeś pomóc
siebie, martwy prezent:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turysta.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Więc mnie obserwowałeś.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Może.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Jak długo jesteś tutaj, w Vegas?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Za długo.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Myślę, że przesadziłem z powitaniem.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Nie mogę nawet zrobić uniku
nie ma już biletów parkingowych,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
po prostu je wysyłają
prosto do Twojego telefonu.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
OK, to zabrzmi dziwnie,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
ale mój przyjaciel chce, żebym poszedł na ten program,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
i naprawdę nie chcę tam być.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Czy może poszłabyś ze mną,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, a potem jakieś pięć minut po,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
możesz udawać, że odebrałeś telefon

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
i powiedzieć, że musisz wyjść.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
To brzmi jak
naprawdę duża strata pieniędzy.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Tak, żyje się tylko raz, prawda?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Cóż, to
brzmi całkiem swobodnie

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
dla faceta z „wyniszczającą depresją”.

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Proszę?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
To by wiele dla mnie znaczyło.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mhm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Pieprzyć to, czemu nie?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Jaki jest program?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Uch...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Tak.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Słuchaj, nie próbuję...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Myślę, że możemy iść, jeśli chcesz,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
może to był zły pomysł.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Nie, właściwie to zrobiłem
zawsze chciałem to zobaczyć.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Naprawdę?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Srasz mnie?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Czy mogłaby być fajniejsza?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
To musi być jak przeznaczenie, prawda?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Jesteś uroczy, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hej, gdzie jest twój przyjaciel?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
A może to był tylko podstęp
żeby mnie wprowadzić w nastrój?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Podnośnik!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Och, znalazłeś randkę, co?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Bardzo uprzejmie, mon frere.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Tak.
- OK, zaczynamy.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- W porządku.
- A tak swoją drogą,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
wewnątrz nie ma elektroniki.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Więc wyjmijcie telefony,
Pójdę po torby.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Hmm...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hej, potrzymasz coś dla mnie?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Hm, OK.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Um, po prostu to ukryj,
udawaj, że tego nie masz.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Cokolwiek zrobisz, nie rób tego
daj to temu facetowi, dobrze?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Gdzie ty...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Nieważne.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Dobry chłopak, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Dobra.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Dzięki.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
A co z Kluczem Szkieletu?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Och, nie zrobiłem tego...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Nie przyniosłem tego.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Naprawdę?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Tak, tak, mam bilety

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
i potem, i potem zostawiłem to w pokoju.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Masz trzy bilety
zanim ją poznałeś?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Tak...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Nie, uh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Nie, mam dwa bilety
i wtedy ją poznałem,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
a potem wróciłem do
miejsce na trzeci bilet,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
a potem wyszedłem
Szkieletowy Klucz tam później.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
OK, świetnie.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Chodźmy zobaczyć jakieś cycuszki!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Czy na pewno wszystko w porządku?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Możemy się stąd wydostać, powiedz tylko słowo.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Nie, w porządku, dobrze się bawię.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
To było niesamowite!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Powiedz, że ci się to nie podobało, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
To było całkiem odkrywcze.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Tak.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hej, co mamy do zrobienia
napój niebędący alkoholem?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Zrobię ci herbatę.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Jaki to rodzaj herbaty?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
To coś wyjątkowego, co dostałem
dla nas w jednym z kasyn.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Miało po prostu
bądź za nas dwoje,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
ale ponieważ jestem oczywiście
trzecie koło tutaj,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Po prostu pójdę do baru,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
napiję się małego drinka.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Dzieci, cieszcie się.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Mniam.
- To naprawdę niesamowite.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Hej, dziękuję za przybycie na występ.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Przepraszam, że cię zaciągnąłem
tam bez większego ostrzeżenia.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Nie, miałem na myśli to, co powiedziałem,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Właściwie zawsze chciałem to zobaczyć.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Och, czy ty...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Czy to bardziej Twoje...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Czy ja...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Och, dzięki.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Co to w ogóle jest?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Hmm...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Czy jej to mówię?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
To znaczy, naprawdę myślę, że jest wyjątkowa,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
ale nie jestem...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Wszystko w porządku?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Tak, jestem, uh, tylko myślę.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Więc z kim rozmawiałeś?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Słyszałeś to?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Aha, tak;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
właśnie się tam przewróciłeś
i zapytał, co masz zrobić

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
i powiedział, że czujesz, że jestem wyjątkowy.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Boże, wiedziałem o tym, to zawsze się zdarza.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
W chwili, gdy się przed kimś otworzę,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
wszystko idzie w cholerę.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Wszystko w porządku, Jack, po prostu zwolnij.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Właściwie, to mi coś przypomina

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Właśnie przeczytałam w swoim horoskopie.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Czytasz astrologię?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Chyba żartujesz, prawda?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Czy Wy też wierzycie we wróżkę-zębówkę?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Naprawdę, Jacku?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Przepraszam, przepraszam, przepraszam,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Nie powinienem był tego mówić.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Masz rację, przepraszam.
- Dobra.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
A więc to co mówiłem

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
powiedział coś w stylu: nie spiesz się,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
wszystko, co warto zrobić, wymaga czasu.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
OK, więc z kim rozmawiałeś?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Znasz to uczucie
jakby ktoś cię obserwował?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Po prostu bardzo to rozumiem,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
i po prostu wszystko rozpracowuję
z kimkolwiek, kto patrzy.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Och, uch, jakbyś słyszał głosy?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Czy na pewno wszystko w porządku?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Nie, to nie tak.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Po prostu, mówiłem ci
Wpadam w depresję, prawda?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Myślę, że to taki mechanizm radzenia sobie

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
żebym miała z kim porozmawiać.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Dobra.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Słuchaj, rozumiem, Jack, naprawdę.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Byłem tam.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Tak, słyszałem, że choroba afektywna dwubiegunowa to nie żart.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Nie masz pojęcia.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depresja, mania, nawet mam
spędził czas na oddziale psychiatrycznym.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Bardzo mi przykro.
- Nie, nie bądź;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Zameldowałem się.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Naprawdę otrzymałem naprawdę dobrą pomoc.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Odległość między zdrowym rozsądkiem a szaleństwem,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
jest o wiele krótszy, niż większość ludzi myśli.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Słuchaj, będę jednak szczery,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
cały niewidzialny lud
coś, trochę mnie to przeraża.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Czy jesteś na jakichś lekach?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
O mój Boże.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Dlaczego wszyscy zawsze mnie o to pytają?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Pewnie dlatego, że powinieneś.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Czy głosy kiedykolwiek mówiły Ci...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Czy kiedykolwiek mówią ci, żebyś coś zrobił?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Nie, jak mówiłem, nie ma głosów,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
po prostu czuję, że mam publiczność.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Publiczność?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Och, lubisz oglądać sztukę?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
W pewnym sensie...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
OK, tak jak teraz,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
wydaje się, że jest czyjeś
obserwuj mnie stąd.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Właśnie tutaj?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Nie, oni, oni
trochę dużo skakać.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Teraz są...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Są jakby tutaj.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Tutaj? Uch...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Wiesz co? Nieważne.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Po prostu zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
To tylko uczucie.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Nie słyszę głosów,
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Ja, obiecuję.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
OK, Jacku.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Lubię Cię, jesteś słodki,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
ale dajmy sobie spokój, dobrze?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Zwolnijmy wszystko.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Dobra.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
OK, powiedz mi, co to jest.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Był taki starszy
programista, którego kiedyś spotkałem,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
to było jego, zawołał
to jego Szkieletowy Klucz,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
i to jest pewnego rodzaju
szalony cyfrowy wytrych.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Co więc robi?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Cóż, połączyłem to z
praca, którą wykonuję w AI,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
a teraz podoba ci się wszystko, co chcesz.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Chcesz to sprawdzić?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Możemy go użyć do obsługi pokoju,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
lub wejściówki za kulisy na spektakl,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
lub bilety lotnicze na Hawaje.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Czy jesteś pewien, że to jest jak...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Czy to jest prawdziwe?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
myślałem
ostatnio dużo o tym.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
I?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Ta rzecz zmieniła moje życie.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Ostatnie kilka dni to
najlepsze, jakie pamiętam.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Może, niezależnie od tego, czy jest to prawdziwe, czy nie,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
to naprawdę nie ma znaczenia.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Oczywiście, że to ma znaczenie.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Sprawdź to.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, usuń wszystkie mandaty za parkowanie

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
powiązany z telefonem
osoba siedząca obok mnie.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
Nie dałem ci

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
mój numer telefonu...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Cholera.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Prawidłowy?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Czy jesteś pewien, że to jest bezpieczne?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Co to w ogóle robi?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Szczerze mówiąc, nie jestem do końca pewien,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
ale wydaje się, że Eddie naprawdę tego chce
weź tę rzecz w swoje ręce,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
i trochę się martwię
co może się stać, jeśli to zrobi.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Wiesz, ten facet mnie przerażał.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Mało prawdopodobne, że przejdzie przez Senat.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
W finansach wiele organizacji charytatywnych

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
zgłosili się jako niezidentyfikowani
oszustwa bankowe skutkujące stratami

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
łącznie około 100 000 dolarów.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Zainteresowane organizacje charytatywne
obejmować szereg celów

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
od badań nad rakiem po mieszkania komunalne.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
O mój Boże, czy to było...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Co?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie założył Babilon
to małe konto bankowe

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
na sfinansowanie naszej przygody w Vegas.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Nawet nie przestałem myśleć

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
o tym, skąd będą pochodzić pieniądze.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Czy jesteś typem, który myśli
pieniądze po prostu rosną na drzewach?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Och, Jacku.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
W każdym razie, dlaczego miałoby to zająć
pieniądze z organizacji charytatywnych?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Nie jestem pewien, to sztuczna inteligencja,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
w połowie przypadków nie da się tego stwierdzić
dlaczego coś zrobił;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
zwykle wystarczy
ścieżkę najmniejszego oporu.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Być może chodziło o te organizacje charytatywne

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
naprawdę brakowało mu zabezpieczeń czy czegoś takiego,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
może to był po prostu łatwy wybór.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Więc co zrobisz?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babilonie, zwróć wszystkie pozostałe fundusze

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
do ich oryginalnych źródeł,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
odmówić przyjęcia nowych poleceń głosowych

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
chyba że przyjdą bezpośrednio
z mojego głosu.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Cóż, to powinno wystarczyć, prawda?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Może.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Ale chcę zobaczyć, czy mi się uda
schowaj gdzieś tę rzecz.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Poczekaj, zadzwonię po konsjerża.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Dobra.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Dobry wieczór, panie Folly.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Hej, tak.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Masz gdzieś, gdzie mógłbym
przechowywać coś teraz?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Twój apartament
wyposażony jest w sejf,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
i chętnie wyślę
zostać członkiem naszego personelu

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
aby pomóc Ci go obsługiwać.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Nie, nie, nie, zdecydowanie chcę
coś poza pokojem.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Bylibyśmy
chętnie coś dla ciebie potrzymam

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
w hotelowym skarbcu o zaostrzonym rygorze.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Wierzę w większość innych
placówki zewnętrzne

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
będzie w tej chwili zamknięte.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Nieważne.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
W każdym razie dziękuję.
- Moja przyjemność.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Czy wiesz gdzie jesteśmy?
może uda się przechować

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
coś takiego teraz?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
Właściwie, tak.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Jest tu naprawdę zaawansowany technologicznie strój

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
to pojawiło się jakiś czas temu;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
było o tym we wszystkich wiadomościach.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Hm, jak to się nazywało?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Oklumencja...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Okular.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
To wszystko, Okularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Ale nie wiem, czy teraz będą otwarte.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Zobaczmy, czy to coś
może zdziałać magię.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babylon, zarezerwuj nam
Spotkanie w Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
ustawione na teraz,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
i wyślij mi SMS-a ze szczegółami, gdy je otrzymasz.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Jesteśmy umówieni.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Czy mogę prosić o ten taniec?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Chyba to jest to.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Czy zechciałbyś na mnie poczekać?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Chcę tylko wpaść
i schowaj go naprawdę szybko.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Tak.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Powodzenia, kowboju.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Cześć?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Przypuszczam, że pan Folly.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Tak, to ja.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Witamy w Okularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Nazywam się Clyde Parnum,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
i z przyjemnością Ci pomogę.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Miło cię poznać, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Um, moja asystentka umówiła mnie na to spotkanie,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
ale niewiele wiem o tym miejscu.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Po prostu szukam
gdzieś coś przechować

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
na chwilę.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Oczywiście, proszę pana.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Ocularium jest najbardziej zaawansowanym na świecie

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
istnieje prywatne przedsiębiorstwo zajmujące się składowaniem.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Jest dostępny dla Ciebie 24
godzin dziennie, 365 dni w roku.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Co to jest?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Co to jest okularium?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
To, to lustro to Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Po prostu wpisz cokolwiek
przedmioty, które chcesz przechowywać

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
i nasz autorski system

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
Zajmę się nimi do twojego powrotu.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Wszystko jest dla ciebie gotowe, proszę pana.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Masz jakieś pytania, zanim pójdę?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Czy po prostu tu zostaniesz?
aby upewnić się, że robię to dobrze?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Oczywiście, proszę pana.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Cholera.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Dobra robota, proszę pana.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Masz ochotę na miętę?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Och, nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Uspokój się, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Cześć.
- Wszystko gotowe.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Co jeszcze można robić w tym mieście?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Mam dość tego kasyna.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Czy byłeś kiedyś na Pearl Street?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Czy to jest jak Fremont Street?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Och, jesteś takim turystą.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Chodź, podążaj za mną.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Co do cholery, Jack?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Nie słyszałeś, jak mówiłem?
możesz się uspokoić?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Kim jestem...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Pamiętasz, jak mnie pocałowałeś, prawda?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Och, więc teraz to moja wina?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Nie, ja-
- O Jezu, oczywiście.

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
jesteś taki sam jak wszyscy:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
obwinić ofiarę.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Czekaj, ofiara?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Nie mów tak do mnie.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Słuchaj, idę zabrać swoje rzeczy,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
możesz po prostu zaczekać tu na chwilę.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Poczekaj, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Co zrobiłem?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Poważnie, co zrobiłem?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Połóż mnie na gorącym siedzeniu.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Czy mogę zapytać publiczność?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Nie, wy nigdy nic nie mówicie.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Dobra, to było C; ostateczna odpowiedź.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Doktor Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Co tu robisz?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jacku, miło cię widzieć.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Pomyślałem, że będzie mi miło
wypij z tobą, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Nie, mam na myśli, jakie są
robisz w Las Vegas?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Och, oczywiście, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Pomyślałem, że powinienem przyjść z wizytą
jesteś tam, gdzie jesteś, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Myślę, że to naprawdę może ci pomóc.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Wiesz to, uch,
Deklaracja misji Plymouth

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
które czytamy przed posiłkami,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
ten, o którym mówimy
jak zaakceptować tu i teraz?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Czy wiesz o co w tym wszystkim chodzi?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Nie, naprawdę nie.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
NIE?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Koncepcja ta nazywa się radykalną akceptacją.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Pomysł jest taki, że gdy coś się stanie,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
to się nie zmieni.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Weź tę lemoniadę.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Oczywiście, że to lemoniada.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Tak.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Lemoniada się rozlała.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Mógłbym tu siedzieć i rozmawiać
o tym, jakie to niesprawiedliwe

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
że moja szklanka jest pusta,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
lub narzekaj, jak
licznik się zaklei,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
albo czy to zrujnuje mi wieczór.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
To się nie zmieni
cokolwiek się wydarzyło.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Prawidłowy.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
To twoja wina, nikogo innego,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
możesz winić tylko siebie.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Nie, tu nie chodzi o winę czy winę,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
chodzi o akceptację.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Mam na myśli rozlaną lemoniadę
to doskonały wynik

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
wszystkiego, co wydarzyło się wcześniej.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Rozlałem lemoniadę,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
dokładny wynik to
lemoniada ląduje na ladzie.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Więc o co chodzi?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Czy musi być jakiś sens?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Mam na myśli, co, co
się stało.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Życie to nie gra, którą możesz wygrać, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
wszystko, co możesz zrobić, to dokonać najlepszego wyboru

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
tu i teraz.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Nie ma więc sensu,
nic nie znaczy.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ach, w tym właśnie tkwi sedno.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Część rozlała lemoniadę
może nie mieć sensu,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
inne zdarzenia mogą nie mieć znaczenia,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
ale twoje życie, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
Twoje życie może mieć bardzo głębokie znaczenie
i bardzo głębokie znaczenie.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Jeśli się otworzę
inni, czy tego właśnie chcesz?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Chcę, żebyś otworzył
się do siebie.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Teraz prawdą jest, że największy
co oznacza, że pojawiamy się w naszym życiu

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
pochodzi z naszego kontaktu z innymi,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
ale nie możemy nawiązać tego połączenia

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
bez pewnego zrozumienia tego, kim jesteśmy.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Więc chcesz, żebym to zrobił, uh,
skup się bardziej na sobie?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Czy nie jestem już wystarczającym powodem do zmartwień?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Nawet blisko, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Myślę, że jesteś zdekoncentrowany
przez wszystko wokół ciebie,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Myślę, że dostaniesz dużo
bodźce ze swojej pracy

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
i Twoje programowanie

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
i wszystkie te rzeczy
które próbujesz naprawić.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Zrób mi przysługę i zamknij oczy.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Już teraz?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Tak.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Jasne, dlaczego nie?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Wyobraź sobie, że zabieramy

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
wszystko w tym pokoju, co nie jest tobą.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Jak to wygląda?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Cóż, tylko ja, siedzę
sam na tym stołku barowym.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
I ty
nie chcesz mi tego mówić

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
że ten stołek barowy jest częścią ciebie?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Cóż, nie.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Wypisz wszystko, co widzisz,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
a jeśli to nie jest coś
to część ciebie,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
pozbyć się tego.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Cóż, mam na sobie ubrania,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
ale one tak naprawdę nie są częścią mnie.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Myślę, że nadal byłbym sobą, gdyby
Straciłem rękę lub nogę.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Zachowaj
idę, radzisz sobie świetnie.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Cóż, chyba
gdyby do tego doszło,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Nadal byłbym sobą, gdybym
straciłem ręce lub nogi,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
albo całe moje ciało.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Czy to... Czy to mój mózg?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Czy o to właśnie chodzi?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Jestem, jestem moim mózgiem?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Cóż, mózg

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
to wyrafinowany komputer biologiczny.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Przetwarza dane wejściowe z Twojego
narządów i układu nerwowego

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
i zgłasza to jako myśli,
uczucia i doznania.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Ale co to jest ten mózg
zgłasza te rzeczy, Jack?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
To po prostu...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
To tylko ja.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
ja po prostu...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
jestem.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
To tyle, Jacku.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Cały ten konflikt i
walczyć, to wszystko jest jak...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
To jak chmury zakrywające błękitne niebo.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Natura nieba jest po prostu taka
bądź spokojny, czysty i spokojny.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Masz sposób na te rzeczy, doktorze.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Więc co...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Dokąd mam stąd iść?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Gdzie chcesz iść?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Chciałbym znaleźć kogoś, z kim mógłbym być,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
ale za każdym razem, gdy kogoś znajdę,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Znajduję sposób, żeby to schrzanić;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
koniec gry.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Nie, gra nigdy się nie kończy, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Pamiętaj tylko, że wszystko jest przeszłością

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
stało się tak, jak miało się stać.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Jeśli lemoniada się rozleje,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
to dlatego, że ktoś
przewrócił szybę;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
jedyne co możesz zrobić to to zaakceptować

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
i podejmuj decyzje tu i teraz.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Mój wybór to posprzątać
bałagan i idź dalej ze swoim życiem,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
i wtedy już nigdy nie będzie mi to przeszkadzać.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Posprzątaj swój bałagan, idź dalej.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Myślę, że to ma sens.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
To wszystko, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
No i medycyna też może naprawdę pomóc.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Pomyśl o tym.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
Będę.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Dziękuję, doktorze.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Miło cię widzieć, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, posłuchaj...

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Nie, nie, daj mi chwilę.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Naprawdę jestem ci winien przeprosiny.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jacek, Jacek, Jacek.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Chciałbym, żebyś to zrobił
fajnie się ze mną bawił.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
Co ty...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
Co robisz?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Zachowałeś swoją specjalność
zabawkę całą dla siebie.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Chciałem tylko, żebyś się podzielił, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
miło jest się dzielić, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Tak, cóż, jesteś
jakoś mnie przerażają.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Nawet tego nie mam.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Nie, wiem, że nie;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Ja robię.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Głupie gadanie.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Zobacz sam.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Dałeś nam trudne chwile
dostaniemy to w swoje ręce.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Nas?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Miło cię poznać, Jacku,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Agent specjalny Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Jeśli jesteś
coś wymyślę,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
możesz zrobić coś lepszego.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Już od jakiegoś czasu mamy Cię na oku,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
obserwując Twój rozwój
ten kod zorientowany na wyniki.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
To wspaniała praca, którą wykonujesz,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
i faktycznie może sporo zdziałać.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Radzisz sobie świetnie

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
z twoim małym wyczynem na giełdzie

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
dopóki tego nie powstrzymamy.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Czekaj, dlaczego?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Cóż, chcieliśmy, żebyś przyszedł dla nas pracować,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
i pomyśleliśmy

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
jeśli ty też zacząłeś robić
dużo pieniędzy w handlu,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
stracilibyśmy szansę.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Chciałem po prostu zapukać do twoich drzwi

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
po tym jak straciłeś całą gotówkę,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
ale potem musiałeś iść
i daj się zamknąć

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
w śmiesznym koszu.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Nie mogłam uwierzyć w swoje szczęście.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Szczęście?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Jest to o wiele łatwiejsze
uważnie kogoś obserwować

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
w zamkniętym obiekcie.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Co...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Czego chcesz od Szkieletowego Klucza?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Stary Bill strzelił
kod dawno temu,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
ale tak naprawdę niewiele to dało.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Zaprojektowano Klucz Szkieletowy
wokół zmieniających się kodów radiowych.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Zdobądź to:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill faktycznie dosłownie używał
go do otwierania drzwi garażowych;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
szalony stary głupek.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
CIA próbowała różnych rzeczy

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
nakłonić go do dalszego pójścia w tym kierunku,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
ale nigdy to nie wyszło.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
W końcu nakarmili
mu trochę za dużo LSD,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
ugotował mu mózg jak jajecznicę.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
To nie ma żadnego sensu.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Użyliśmy tego-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Aby wyjść z wariata
wyrzucić śmieci i polecieć do Vegas?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Nie, Jack, CIA to zrobiła.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Rząd nie zawsze jest zwinny,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
ale możemy kupić kilka biletów lotniczych

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
bez większych problemów.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Ale jeśli wiedziałeś o
Szkieletowy Klucz przez cały ten czas,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
dlaczego teraz tak bardzo tego chcesz?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
To, czego chcemy, to Babilon.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Nie chcesz dla nas pracować, w porządku,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
po prostu przekaż program.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Już dawno bym to wziął,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
ale poszedłeś i zamknąłeś jedyną kopię

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
wewnątrz tego małego krążka.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
A jak wiadomo to czarna skrzynka,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
nie będę z niczym rozmawiać
z wyjątkiem twojego programu.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Tego właśnie chcemy.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Wyciągnięcie cię z oddziału psychiatrycznego,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
rezerwacja tych biletów, to wszystko,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
to tylko mała sztuka szpiegowska
żebyś mi zaufał,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
ale nie zrobiłbyś tego;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
ciągle odmawiałaś
daj mi to cholerstwo,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
więc teraz muszę to wziąć,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
i zaczynam się trochę niecierpliwić!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Więc nadszedł czas, abyś to zrobił
pospiesz się i współpracuj!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
To nie ma żadnego sensu.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Zamknąłem tę rzecz-

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Wewnątrz specjalnego lustra?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, właśnie cię nakarmiłem
trochę magicznej herbaty grzybowej,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
i ty i twoja mała dziewczynka

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
sam miałeś halucynacje tego gówna.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
To nie zajmuje dużo
z kimś takim jak ty;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
mała psilocybina i
uwierzysz we wszystko.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Nie, nie, to bzdura.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
My, umówiliśmy się,
poszliśmy razem.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Nie mogliśmy mieć obu
miał halucynacje o tym samym.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Pewnie nas śledziłeś

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
i błysnął odznaką i a
fałszywy nakaz czy coś,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
i ukradł.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
To znaczy, nie jestem szalony.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, jesteś tak szalony, jak tylko się da,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
i nie jest zbyt daleko za tobą.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Czy wiesz, co wylądowało
ją na oddziale psychiatrycznym?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
A może odblokujesz Klucz Szkieletu,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
i moglibyśmy pójść swoimi drogami?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Tak, jesteście wspaniali,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
ale, uh, myślę, że po prostu to zrobię
pozwól ci to rozgryźć

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
na własną rękę, OK?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Złapię cię później.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Uch, uch, kochanie,
zostajesz właśnie tutaj.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
Właściwie...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, chcę ten program,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
i zrobię wszystko, co tylko zechcę
trzeba zrobić, żeby to zdobyć.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Odblokuj urządzenie i
oddaj mi to ładnie.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
O Jezu, to szaleństwo.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Co mam zrobić?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
To znaczy, mógłbym...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, przestań być szalony
na sekundę i pomóż mi!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
OK, OK, OK.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, ok.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, przepraszam,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Nie chciałem cię zdobyć
w coś takiego.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babilonie, usuń głos
zamek, który umieściłem wcześniej.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
OK, wszystko gotowe,
Eddie, po prostu ją wypuść.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Doskonały.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babylon, odbierz 50 dolarów
miliony w niewykrywalnych funduszach

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
i umieść je w liczbie
zagraniczne konto bankowe.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Kiedy skończysz, wyślij mi szczegóły.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
A teraz oddaj to Jackowi.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Więc to działa?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Oczywiście, że to działa, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Boże, myślałem, że powinieneś być

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
jakiś super geniusz,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
ale to wynika ze zdrowego rozsądku,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
i nie masz dwóch mózgów
komórki się pocierają, a ty?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
OK, OK.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Przekażę to miło i powoli,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
po prostu jej nie krzywdź, dobrze?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Uruchomić!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Więc trzymanie się za ręce jest teraz fajne?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Nie ten czas, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
OK, słuszna uwaga.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Pokaż mi klucz.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babilonie, otwórz te drzwi.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babilonie, zgaś światła.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, wiem, że tam jesteś!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Otwórz drzwi!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Podnośnik.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Chcesz wiedzieć, dlaczego mam nóż?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Więc kiedy podetnę ci nadgarstki,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
będzie wyglądać, jakbyś zrobił to sam.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Wrócisz na oddział psychiatryczny;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
kto wie, może na zawsze.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Ty sukinsynu.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, nigdy się nie wydostaniesz
ten budynek w jednym kawałku,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Przysięgam na Boga!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Czy naprawdę potrzebujesz tej rzeczy?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Nie sądzę, że go przegonimy.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
Nie...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Tak... Nie...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Chodź, jesteśmy już prawie na ziemi.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Myślę, że już prawie skończyliśmy.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babilonie, otwórz te drzwi.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Podnośnik.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Nie ma dokąd uciec, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Oddaj to.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Akceptuję tu i teraz,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
każde wydarzenie w moim życiu ma
doprowadziło właśnie do tego momentu.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Jestem dokładnie tam, gdzie powinienem być.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
NIE!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Ty sukinsynu!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Jezu, to krzesło było...
dużo cięższy niż wyglądał.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Czy nic mu nie będzie?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Och, tak.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Po prostu się obudzi

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
z zabójczym bólem głowy i
całkiem niezły guzek na głowie.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
To nie jest pierwszy raz

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Musiałem machać krzesłem w stronę dupka.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Spróbuję o tym pamiętać.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Słuchaj, naprawdę mi przykro,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Jestem, jestem w rozsypce.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Dołącz do klubu.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Bardzo mi przykro, że na ciebie naskoczyłem,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
i nie mogę obiecać
to będzie ostatni raz,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
ale zawsze tu wrócę.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Obiecujesz, nawet jeśli nie poczuję się lepiej?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Obietnica;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
ale nie czujemy się lepsi.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
To jest to
nie jest to coś, co można naprawić.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Nie możemy zabić naszych demonów,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
więc musimy się po prostu uczyć
żyć nad nimi.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
To brzmi miło.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Tak, słyszałem to w filmie.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Nie, jest, jest dobrze.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Myślę, że będę mieć
spróbować go pożyczyć.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Wiesz, właściwie jesteś
naprawdę miłe dla szalonego faceta.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Ale hej, jeśli chcemy spróbować to zrobić,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
po prostu weź leki, dobrze?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Ja po prostu myślę, że byłoby o wiele lepiej

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
gdybym nie czuł się tak jak ty
mieliśmy zamiar spacerować

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
rozmawiać z niewidzialnymi ludźmi

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
cały czas.
- OK, OK, OK.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Zrobię to, obiecuję.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
I hej, przynajmniej jestem bogaty, prawda?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Naprawdę?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
N-nie jestem tego taki pewien.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Nie, uh, powiedział Eddie
Babilon dostanie 50 milionów dolarów

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
i powiedział: „Wyślij mi
szczegóły, kiedy już skończysz.”

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Ale ja nigdy nie uczyłem Babilonu
kim jest ktokolwiek oprócz mnie,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jacka Folly’ego.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
I on powiedział, że to działa,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
to naprawdę, to naprawdę działa.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Myślę, że masz na myśli „Zadziałało”.

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Właśnie to rozbiłeś.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Uch-och.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Cóż, może nie jestem bogaty,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
ale przynajmniej nie jestem dupkiem.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Wszystko będzie dobrze, Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
chodźmy stąd.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hej, kochanie, po prostu się zdrzemnąłem?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
Właściwie to dopiero wstałem,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
jest wiele rzeczy, które chcę dziś zrobić.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Wiem, że leki cię męczą,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
ale przynajmniej nikt cię nie obserwuje, prawda?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
To musi być miłe.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Tak, zdecydowanie.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Już ich nie ma, prawda, twoja publiczność?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Nie, nie, tak, tak.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Te leki są dość mocne.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Tak czy inaczej, chyba powinienem już iść.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Czy masz
czas najpierw na prysznic?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Zawsze.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Och, czekaj, wiesz co?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Dostaliśmy trochę poczty.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Tutaj, najpierw na to spojrzysz,
Zacznę puszczać wodę.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Dobra.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Szanowny Panie Folly,
nazywam się Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Mój mąż, William,
zmarł w zeszłym tygodniu,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
ale chcę, żebyście wiedzieli, że to jego ostatnie dni

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
były radosne i wspaniałe.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Otrzymałem anonimową wiadomość
że do nas wrócił,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
i w końcu udało mi się
znowu zobaczyć mojego męża.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill opowiedział mi wszystko o tobie

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
i przyjaźń ty
zaproponował mu w szpitalu.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Wiedzieliśmy, że to musiałeś być ty
którzy pomogli się ze mną skontaktować.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Byłeś światełkiem w
ciemność dla niego, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Za to nie mogę ci wystarczająco podziękować.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
proszę, nie bój się mnie znaleźć.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Z poważaniem, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Przyjdziesz, kochanie?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Woda jest ciepła.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Tak, zaraz tam będę.